Русско-французский словарь - пропустить

1) (кого-либо куда-либо) laisser passer qn, faire passer qn; laisser entrer qn, faire entrer qn (разрешить войти); laisser sortir qn (выпустить) 2) (дать доступ) laisser passer qch пропустить свет — laisser entrer la lumiere 3) (что-либо через что-либо) faire passer qch a travers qch пропустить мясо через мясорубку — hacher (придых.) la viande 4) (сделать пропуск, опустить) omettre vt, passer vt надо пропустить эту фразу — il faut omettre cette phrase 5) (заседание, поезд и т. п.) manquer vt 6) (упустить) laisser echapper qch; laisser passer qch; oublier qch (забыть); ne pas remarquer qch (не заметить) пропустить удобный случай — manquer (или laisser echapper) une occasion я пропустил две строки — j'ai saute deux lignes пропустить все сроки — laisser passer tous les delais 7) (обслужить) servir vt; faire passer 8) (выпить; съесть что-либо) разг. se restaurer пропустить по маленькой — se restaurer un peu •• пропустить мимо ушей разг. — ne pas faire attention a; faire la sourde oreille (нарочно)